1. Przedmiotem najmu jest domek o nazwie „Pieśń Poranka” (bez pomieszczenia gospodarczego) wraz z terenem wytyczonym ogrodzeniem, otaczającym budynek.

2. Doba hotelowa rozpoczyna się o godzinie 17.00 w dniu przyjazdu i kończy o 12.00 w dniu wyjazdu. Zmiana godzin przyjazdu lub wyjazdu wymaga wcześniejszego uzgodnienia.

3. Za bezpieczeństwo dzieci goszczących w naszym obiekcie, odpowiadają ich opiekunowie.

4. Goście wynajmujący domek odpowiedzialni są materialnie za wszelkie uszkodzenia powstałe z ich winy w trakcie pobytu.

5. Właściciel obiektu nie ponosi odpowiedzialności za wartościowe przedmioty wynajmującego pozostawione w domku lub jego otoczeniu.

6. Przyjazd do obiektu (odbiór kluczy) jest możliwy w godzinach: 17.00 – 22.00 a wyjazd (zdanie domku i kluczy) możliwy w godzinach 7.00 – 12.00. Prosimy o wcześniejsze podanie orientacyjnej godziny przyjazdu / wyjazdu.

7. „Pieśń Poranka” zlokalizowana jest na terenie obszaru natura 2000. W związku z tym obowiązuje zakaz urządzania imprez, które mogłyby zakłócać ciszę i spokój okolicznym mieszkańcom, czyli: wieczorów kawalerskich, panieńskich, alkoholowych imprez lub tym podobnych. Zabrania się puszczania głośnej muzyki i wulgarnego zachowania, zaśmiecania i niszczenia mienia.

8. Podczas przebywania na okolicznych terenach z wykorzystaniem atrakcji, nie należących do obiektu „Pieśń Poranka” należy przestrzegać regulaminów tych obiektów i uszanować te obiekty, gdyż są własnością prywatną i zostały postawione z funduszy prywatnych. Należy pamiętać, że okoliczne tereny (łąki, lasy) są własnością prywatną. Nie ma zakazu wstępu do tych miejsc, zbierania grzybów, runa leśnego lub korzystania w celach rekreacyjnych ale nie wolno ich niszczyć lub zaśmiecać. Należy chronić obecną tu faunę i florę.

9. Cisza nocna obowiązuje od godz. 22.00 do 6.00 rano.

10. Obowiązuje zakaz palenia papierosów (również elektronicznych) na terenie obiektu oraz na obszarze wokół obiektu. Palić papierosy można tylko w wyznaczonym do tego miejscu.

11. Liczba gości przebywająca w obiekcie nie może być większa niż wcześniej ustalona.

12. Wewnątrz obiektu należy chodzić w miękkim obuwiu (pantoflach).

13. Zabrania się używania otwartego ognia na terenie domku i wokół niego, w tym palenia świec, używania kuchenek gazowych, grzałek lub własnych grzejników elektrycznych.

14. Wychodząc z domu należy zamknąć okna, wyłączyć sprzęt elektryczny i zamknąć drzwi na klucz.

15. Wynajmujący zobowiązany jest do segregacji śmieci zgodnie z zasadami.

16. Wynajmujący zobowiązany jest do niezwłocznego zgłaszania wszystkich nieprawidłowości właścicielom obiektu w działaniu urządzeń będących na wyposażeniu obiektu.

17. Wynajmujący proszony jest o posprzątanie obiektu, pozmywanie naczyń i pozostałych sprzętów kuchennych i wyrzucenie śmieci do pojemników przed opuszczeniem obiektu w dniu wyjazdu. Brak tych działań spowoduje naliczenie dodatkowej opłaty w wysokości 100 zł.

18. Pomieszczenie gospodarcze nie jest częścią wynajmowaną. Po uzgodnieniu z właścicielami można otrzymać klucz do tego pomieszczenia w celu: przechowywania sprzętu sportowego, wózka dziecięcego lub skorzystanie z pralko- suszarki. W razie korzystania z pomieszczenia gospodarczego prosimy nie regulować sterowników ani nie pobierać dodatkowej pościeli czy ręczników lub innych przedmiotów tam się znajdujących.

19. Prosimy w okresie grzewczym nie pozostawiać otwartych drzwi lub okien, za wyjątkiem konieczności wywietrzenia pomieszczenia.

20. W razie korzystania z klimatyzacji nie należy pozostawiać otwartych drzwi lub okien.

21. Prosimy o oszczędzanie wody, gdyż pozyskiwana jest ze studni głębinowej.

22. Wodę należy spożywać po jej uprzednim przegotowaniu. Regulamin wchodzi w życie 01.01.2024r.

1. Předmětem pronájmu je chata s názvem „Pieśń Poranka“ - Píseň rána (bez technické místnosti) spolu s pozemkem ohraničeným plotem, který obklopuje budovu.

2. Hotelový den začíná v 17:00 v den příjezdu a končí ve 12:00 v den odjezdu. Změna času příjezdu nebo odjezdu vyžaduje předchozí dohodu.

3. Za bezpečnost dětí pobývajících v našem objektu odpovídají jejich zákonní zástupci.

4. Hosté, kteří si pronajímají chatu, nesou materiální odpovědnost za veškeré škody vzniklé jejich vinou během pobytu.

5. Majitel objektu nenese odpovědnost za cenné předměty nájemce ponechané v chatě nebo v jejím okolí.

6. Příjezd do objektu (převezmutí klíčů) je možný v časech: 17.00 – 22.00 a odjezd (vrácení chaty a klíčů) je možný v časech 7.00 – 12.00. Prosíme o včasné sdělení přibližného času příjezdu / odjezdu.

7. „Pieśń Poranka“ se nachází v oblasti Natura 2000. Z tohoto důvodu platí zákaz pořádání akcí, které by mohly rušit klid a pohodu okolních obyvatel, tj. rozluček se svobodou, večírků s alkoholem nebo podobných akcí. Je zakázáno pouštět hlasitou hudbu a chovat se vulgárně, odhazovat odpadky a ničit majetek.

8. Při pobytu v okolních oblastech a využívání atrakcí, které nepatří k areálu „Pieśń Poranka“, je třeba dodržovat pravidla těchto zařízení a chovat se k nim s úctou, neboť se jedná o soukromý majetek, který byl vybudován z soukromých prostředků. Je třeba mít na paměti, že okolní území (louky, lesy) jsou soukromým majetkem. Není zde zákaz vstupu, sběru hub, lesního podrostu ani rekreačního využití, ale není povoleno je ničit nebo znečišťovat. Je třeba chránit zdejší faunu a flóru.

9. Noční klid platí od 22:00 do 6:00 ráno.

10. V areálu objektu i v jeho okolí platí zákaz kouření (včetně elektronických cigaret). Kouřit lze pouze na k tomu vyhrazeném místě.

11. Počet hostů v objektu nesmí překročit předem stanovený limit.

12. Uvnitř objektu je nutné chodit v měkké obuvi (pantoflích).

13. Je zakázáno používat otevřený oheň v chatě a v jejím okolí, včetně zapalování svíček, používání plynových vařičů, ohřívačů nebo vlastních elektrických topidel.

14. Při odchodu z domu je třeba zavřít okna, vypnout elektrické spotřebiče a zamknout dveře na klíč.

15. Nájemce je povinen třídit odpad v souladu s pravidly.

16. Nájemce je povinen neprodleně nahlásit majitelům objektu veškeré závady na zařízení, které je součástí vybavení objektu.

17. Nájemce je požádán, aby před opuštěním objektu v den odjezdu uklidil objekt, umyl nádobí a ostatní kuchyňské vybavení a vyhodil odpad do kontejnerů. Pokud tak neučiní, bude mu účtován dodatečný poplatek ve výši 100 PLN.

18. Skladovací místnost není součástí pronajatého prostoru. Po domluvě s majiteli je možné získat klíč k této místnosti za účelem: uskladnění sportovního vybavení, dětského kočárku nebo využití pračky se sušičkou. Při používání technické místnosti prosíme, abyste nemanipulovali s ovladači a nebrali si další ložní prádlo, ručníky ani jiné předměty, které se tam nacházejí.

19. Prosíme, abyste v topném období nenechávali otevřené dveře nebo okna, s výjimkou případů, kdy je nutné místnost vyvětrat.

20. Při používání klimatizace nenechávejte otevřené dveře ani okna.

21. Prosíme o šetrné zacházení s vodou, protože je čerpána z hlubinné studny.

22. Vodu je třeba před konzumací převařit.

1. Gegenstand des Mietvertrages ist das Ferienhaus „Song of the Morning” (ohne den Hauswirtschaftsraum) sowie das durch den Zaun um das Gebäude abgegrenzte Gelände.

2. Der Hoteltag beginnt am Anreisetag um 17.00 Uhr und endet am Abreisetag um 12.00 Uhr. Eine Änderung der An- oder Abreisezeiten muss im Voraus vereinbart werden.

3. Für die Sicherheit von Kindern, die sich in unserer Einrichtung aufhalten, sind die Erziehungsberechtigten verantwortlich.

4. Die Gäste, die das Ferienhaus mieten, sind für alle Schäden, die sie während ihres Aufenthalts verursachen, finanziell verantwortlich.

5. Der Vermieter haftet nicht für Wertsachen, die im oder am Ferienhaus zurückgelassen werden.

6. Die Ankunft am Haus (Schlüsselübergabe) ist möglich zwischen: 17.00 - 22.00 Uhr und die Abreise (Rückgabe des Hauses und der Schlüssel) ist zwischen 7.00 und 12.00 Uhr möglich. Bitte geben Sie im Voraus eine ungefähre Ankunfts-/Abfahrtszeit an.

7. Da sich das „Lied des Morgens” in einem Natura 2000-Gebiet befindet, ist es verboten, Veranstaltungen zu organisieren, die die Ruhe der Umgebung stören könnten, z.B. Junggesellenabschiede, Junggesellinnenabschiede, alkoholische Partys oder ähnliches. Laute Musik und vulgäres Verhalten, Vermüllung und Zerstörung von Eigentum sind verboten.

8. Bei Aufenthalten in den umliegenden Gebieten mit Attraktionen, die nicht zur Song of the Morning-Einrichtung gehören, beachten Sie bitte die Regeln und Vorschriften dieser Einrichtungen und respektieren Sie diese Einrichtungen, da sie Privateigentum sind und mit privaten Mitteln errichtet wurden. Bitte beachten Sie, dass die umliegenden Flächen (Wiesen, Wälder) in Privatbesitz sind. Es ist nicht verboten, diese Flächen zu betreten, Pilze zu sammeln, Unterholz zu sammeln oder sie für Erholungszwecke zu nutzen, aber es ist verboten, sie zu beschädigen oder zu vermüllen. Die hier vorhandene Flora und Fauna muss geschützt werden.

9. Die Sperrstunde ist von 22.00 Uhr bis 6.00 Uhr morgens.

10. Das Rauchen von Zigaretten (einschließlich elektronischer Zigaretten) ist auf dem Gelände und in der Umgebung der Einrichtung nicht gestattet. Das Rauchen ist nur in ausgewiesenen Bereichen erlaubt.

11. Die Anzahl der Gäste, die sich in der Einrichtung aufhalten, darf die vorher vereinbarte Anzahl nicht überschreiten.

12. In der Einrichtung muss weiches Schuhwerk (Hausschuhe) getragen werden.

13. Die Verwendung von offenem Feuer in und um das Ferienhaus, einschließlich der Verwendung von Kerzen, Gaskochern, Heizgeräten oder eigenen elektrischen Heizgeräten, ist verboten.

14. Beim Verlassen des Ferienhauses sind die Fenster zu schließen, elektrische Geräte auszuschalten und die Tür abzuschließen.

15. Der Vermieter ist verpflichtet, den Müll vorschriftsmäßig zu trennen.

16. Der Vermieter ist verpflichtet, alle Unregelmäßigkeiten im Betrieb der Geräte in der Anlage unverzüglich den Eigentümern der Anlage zu melden.

17. Der Vermieter wird gebeten, die Einrichtung zu reinigen, das Geschirr und andere Küchenutensilien abzuwaschen und den Müll in den Mülleimern zu entsorgen, bevor er die Einrichtung am Tag der Abreise verlässt. Bei Nichteinhaltung wird eine zusätzliche Gebühr von 100 PLN erhoben.

18. Der Hauswirtschaftsraum ist kein Mietbereich. Nach Absprache mit den Eigentümern kann Ihnen ein Schlüssel für diesen Raum ausgehändigt werden, um Sportgeräte oder Kinderwagen abzustellen oder den Waschtrockner zu benutzen. Wenn Sie den Hauswirtschaftsraum benutzen, stellen Sie bitte nicht die Regler ein und nehmen Sie keine zusätzliche Bettwäsche, Handtücher oder andere Gegenstände hinein. 19.

19. Während der Heizperiode lassen Sie bitte keine Türen oder Fenster offen, es sei denn, um den Raum zu lüften.

20. Wenn Sie eine Klimaanlage benutzen, lassen Sie bitte keine Türen oder Fenster offen.

21. Bitte gehen Sie sparsam mit dem Wasser um, da es aus einem Tiefbrunnen gewonnen wird.

22. Das Wasser sollte nur abgekocht getrunken werden. Diese Regeln und Vorschriften treten am 01.01.2024 in Kraft.

1 The subject of the lease is the cottage named „Song of the Morning” (without the utility room) together with the area delimited by the fence surrounding the building.

(2) The hotel day starts at 5 p.m. on the day of arrival and ends at 1 p.m. on the day of departure. A change of the arrival or departure times must be agreed in advance.

(3) The safety of children staying in our facility is the responsibility of their guardians.

4th Guests renting the cottage are financially responsible for any damage caused by them during their stay.

5. the landlord is not responsible for valuables left in or around the cottage.

6. Arrival at the property (collection of keys) is possible between: 5 p.m. - 10 p.m. and departure (return of the cottage and keys) is possible between 7 a.m. and 12 noon. Please provide an approximate arrival / departure time in advance.

7. As the „Song of the Morning” is located in a Natura 2000 area, it is forbidden to organise events which could disturb the peace and quiet of the surrounding area, i.e. stag parties, hen parties, alcoholic parties or similar. Loud music and vulgar behaviour, littering and destruction of property are prohibited. 8.

8. When staying in the surrounding areas with attractions not belonging to the „Song of the Morning” facility, please observe the rules and regulations of these facilities and respect these facilities, as they are private property and have been erected with private funds. Please note that the surrounding areas (meadows, forests) are privately owned. It is not forbidden to enter these places, collect mushrooms, undergrowth or use them for recreational purposes, but it is forbidden to damage or litter them. The flora and fauna present here must be protected.

9. Quietness at night is from 10 p.m. to 6 a.m.

10. Smoking of cigarettes (including electronic cigarettes) is not permitted on the premises and in the area around the facility. Smoking is only permitted in designated areas.

11. The number of guests staying in the facility must not exceed the number previously agreed.

12. Soft footwear (slippers) should be worn inside the facility.

13. The use of open flames in and around the cottage, including the use of candles, gas cookers, heaters or own electric heaters is prohibited.

14. When leaving the cottage you must close the windows, switch off electrical equipment and lock the door.

15. The Landlord shall segregate rubbish in accordance with the rules.

16. The Landlord is obliged to immediately report all irregularities in the operation of the equipment in the facility to the owners of the facility.

17. The Landlord is requested to clean the facility, wash the dishes and other kitchen utensils and dispose of the rubbish in the bins before leaving the facility on the day of departure. Failure to do so will result in an additional charge of PLN 100.

18. The utility room is not a rented area. By arrangement with the owners, you may be given a key to this room for the purpose of: storing sports equipment, a pram or using the washer-dryer. When using the utility room, please do not adjust the controls or take extra bed linen or towels or other items in there.

19. During the heating period, please do not leave doors or windows open, except to ventilate the room.

20. When using air conditioning, please do not leave doors or windows open.

21. Please safe water as it is obtained from a deep well.

22. Water should only be consumed after it has been boiled. These rules and regulations come into force on 01.01.2024.